In jenem Sommer verbrachte ich
eine Woche auf dem Anwesen der Familie meiner Mutter.
ENTWURF UND DREHBUCH: HAYAO MIYAZAKI
PRODUKTION: TOSHIO SUZUKI
NACH DEM ROMAN VON MARY NORTON
MUSIK: CÉCILE CORBEL
ANIMATION: AI KAGAWA, AKIHIKO YAMASHITA
KÜNSTLERISCHE LEITUNG: YOJI TAKESHIGE, NOBORU YOSHIDA
Alles in Ordnung? Wir sind gleich da.
Ja, danke.
REGIE: HIROMASA YONEBAYASHI
ARRIETTY DIE WUNDERSAME WELT DER BORGER
Ach, Haru-san lernt es wohl nie.
-Warte einen Moment. -Natürlich.
Haru-san! Dein Wagen blockiert wieder den Weg.
Sho-san! Wo bist du?
Lasst das.
Die brauche ich noch.
-Arrietty! -Ja?
Du warst doch wieder draußen.
Und du solltest wirklich mal aufräumen.
Wie in einem Feld, oder?
Für mich ist es einfach nur unordentlich.
Ist das etwa ein Lorbeerblatt?
Eigentlich wollte ich es dir zum Geburtstag schenken.
Das reicht für ein Jahr.
Aber bis zum Lorbeerbusch ist es recht weit.
Und wenn ein Mensch dich sieht?
Keiner sieht mich.
Draußen gibt es viele gefährliche Lebewesen.
Aus Großvaters Familie...
...wurde einer von einer Kröte gefressen.
Die Schwarznessel duftet herrlich.
Du hast recht.
Mit etwas Zucker könnte ich Schwarznessel-Saft machen.
Warte bis heute Abend. Ich besorge dir welchen.
Ich gehe das erste Mal borgen.
Ich habe mich gut vorbereitet.
Da ist Vater.
-Schön, dass du da bist. -Danke.
Vater, beim Borgen...
Ein Kind soll hierher kommen.
Ich habe ihn gesehen.
-Aber du... -Er hat mich nicht gesehen!
Ich war von den Blättern verdeckt.
Vater, wir gehen doch heute borgen, oder?
Nein. Nun sind noch mehr Menschen da.
Er ist doch ein Kind. Keine Angst.
Vater, ich habe mich schon so lange darauf gefreut.
Kinder sind oft noch viel grausamer.
Keine Angst!
Kinder gehen früh ins Bett.
Danke, Vater.
-Du... -Keine Angst.
Er soll krank sein. Keine Sorge.
Aber...
Keine Sorge, Mutter. Ich passe gut auf.
Arrietty wird bald 14 Jahre alt.
Wenn uns etwas passiert, muss sie alleine zurechtkommen.
Vielleicht gibt es niemanden mehr wie uns.
Wenn du etwas brauchst, sag es ruhig Haru-san.
Jawohl.
Kümmere dich um ihn, Haru-san.
Sehr wohl, gnädige Frau.
Junger Herr, du musst das Fliegengitter schließen.
Nanu?
Auf geht's.
Zieh lieber etwas Unauffälligeres an.
Ich habe mir aber das hier ausgesucht.
Bringt bitte ein Taschentuch mit.
Mit einem Würfelzucker könnte ich Schwarznessel-Saft machen.
Der schmeckt wunderbar zum Tee.
Aber keine Umstände!
Bis später, Mutter.
-Passt auf euch auf. -Na klar!
Arrietty!
Entschuldige.
-Halt das mal, Arrietty. -Okay.
Halt dich gut fest.
Arrietty. Los geht's.
Ich komme.
Wie groß das alles ist.
Das ist die Menschenwelt.
Der Zucker ist dort.
Warte unten auf mich.
Vater ist großartig!
Nun das Taschentuch.
Vater, schau mal.
Deine erste Beute.
Pass auf, es ist spitz.
Jawohl.
Vater, Borgen macht Spaß, nicht wahr?
Schau nach unten.
Ratten. Wenn man denen in die Quere kommt, gibt's Ärger.
Kein Problem für mich.
Was immer kommt, ich werde kämpfen.
Man sollte sein Glück nicht herausfordern.
Wo sind wir?
Die Menschen haben dieses Haus für ihre Puppen gebaut.
Genau für unsere Größe.
Die Kommode dort würde Mutter bestimmt gefallen.
Hier nehmen wir nichts.
Die Menschen würden sofort ahnen, was los ist.
Na gut.
Hab keine Angst.
Heute Mittag
habe ich dich im Garten gesehen.
Meine Mutter hat mir mal erzählt,
dass sie als Kind einen Zwerg im Garten gesehen hat.
Vielleicht warst du das damals.
Was meinst du?
Vater, verzeih mir.
Er hat mich heute Mittag gesehen.
Ich hätte besser aufpassen sollen.
Du hast dich sicher erschreckt.
Ich werde es Mutter nicht erzählen.
-Sie macht sich immer Sorgen. -Du hast recht.
Wenn wir beobachten, was die Menschen nun tun, ist noch nichts verloren.
-Da sind wir wieder. -Willkommen daheim.
Wie ist es gelaufen?
Heute hatten wir kein Glück.
Diese Lampe ist auf einmal ausgegangen.
Ach...
Wir haben leider keinen Würfelzucker.
Macht nichts. Hauptsache, ihr seid wieder da.
Arrietty. Zeig Mutter deine erste Beute.
Eine schöne Stecknadel.
Geh nun schlafen.
Gute Nacht.
Sie wirkt so erschöpft.
Möchtest du etwas Tee?
Sho-san!
Du erkältest dich noch. Komm rein.
Was sagst du? Ein Stück Würfelzucker?
Am Lüftungsloch.
Es ist bestimmt der, den ich verloren habe.
Verloren? Was soll das heißen?
Du darfst ihn nicht anrühren.
Das ist eine Falle.
Sie wollen uns fangen!
Für eine Weile dürfen wir nichts mehr borgen.
Vielleicht haben sie uns schon entdeckt!
Pod, wir müssen umziehen.
Dabei war es so ein schönes Haus.
Nun müssen wir es verlassen.
Lass uns erst einmal abwarten.
Deine Suppe wird kalt.
Ausgerechnet Würfelzucker!
Danke, Arrietty.
Sie sollte noch in der Sonne trocknen.
Gern geschehen. Ich mache die Wäsche gerne.
Ich ruhe mich etwas aus. Machst du den Rest?
Klar.
DAS HAST DU VERGESSEN.
Du bist zu mir gekommen?
Warte. Geh nicht weg.
Lass uns in Ruhe.
Das wollte ich dir sagen.
Ich möchte mit dir reden.
Menschen sind gefährlich.
Findet ihr uns, müssen wir gehen.
Das sagen Mutter und Vater immer.
Du hast eine Familie. Wie schön.
Hast du etwa keine?
Schon. Aber Vater sehe ich kaum,
und Mutter arbeitet viel, sodass sie kaum Zeit hat.
Ach so.
Mein Name ist Sho. Und wie heißt du?
Hast du einen Namen?
Natürlich habe ich einen. Arrietty.
Arrietty. Arrietty...
Ein schöner Name.
Möchtest du nicht rauskommen? Ich würde dich gerne sehen.
Nur ganz kurz. Bitte.
Was ist los, junger Herr? Oh, eine Krähe!
Was war das denn? Sonst trauen die sich doch nicht herein.
Vielleicht brütet sie gerade.
Habe ich noch ein Fliegengitter?
Beim Großputz war doch...
Ist dir auch nichts passiert?
Vielleicht solltest du die Medizin nehmen.
Danke, Haru-san. Mir geht es gut.
Die Brutzeit...
Junger Herr, ruh dich gut aus.
Vater.
Du solltest dich doch fernhalten.
Entschuldigung.
Ich wollte irgendetwas unternehmen.
Aber er hat mich nicht gesehen!
Du bringst deine Familie in Gefahr.
Geh nie wieder in seine Nähe. Verstanden?
Jawohl.
Wir sollten uns wohl schon einmal umsehen.
Nach einer Unterkunft.
Du...
Guten Tag. Paket für Sie.
Vielen Dank, das ist zu freundlich.
Sagen Sie, gibt es hier einen Kammerjäger?
Einen Kammerjäger?
Also, es gibt hier den Chu-Reinigungsdienst.
Der Chu-Reinigungsdienst. Einen Moment.
Haben Sie etwa Ratten im Haus?
Nun ja. Vielleicht sind es gar keine Ratten.
Ehrlich gesagt, es gibt Zwerge hier.
Ich habe sie gesehen.
Heute soll eine Krähe in dein Zimmer gekommen sein.
-Ist alles in Ordnung? -Ja.
Haru-san hat sie vertrieben.
Ich habe mich vielleicht erschreckt.
So eine riesige Krähe...
Aufregung ist für sein Herz das Allerschlimmste.
Er ist doch hier, um Ruhe zu haben.
Vor der Operation darf nichts passieren.
Aber gnädige Frau, ich...
Arbeit hin oder her,
Natsumi-san sollte ihr krankes Kind nicht hier allein lassen.
Derjunge Herr vermisst seine Mutter bestimmt sehr.
Mir geht es gut.
Die Scheidung war wohl unvermeidlich,
aber in so einem kritischen Moment sollte man doch hier sein...
Tante, das kleine Haus in meinem Zimmer,
das ist sehr schön.
Ach, das Puppenhaus?
Es gehört deiner Mutter.
Sie nahm es nicht mit, deshalb steht es noch hier.
Es gehört Mutter?
Ursprünglich hatte mein Vater es in England bestellt.
Er ließ es für die Zwerge anfertigen.
Mein Vater sah hier früher einmal Zwerge.
Danach wartete er immer.
Wenn die Zwerge wiederkamen,
wollte er ihnen dieses Haus schenken.
Aber letztlich tauchten sie nie auf.
Auch ich habe sie nie wieder gesehen.
Junger Herr, hast du vielleicht in dem Zimmer Zwerge gesehen?
Leider nicht.
Seit meinem Vater wärst du die vierte Generation.
Wenn es dir gefällt, kannst du es nun haben.
-Wirklich? -Natürlich.
Ach ja, in diesem Puppenhaus gibt es ein wunderbares Zimmer.
Haru-san, machst du bitte das Licht aus?
Jawohl.
Das ist das Wohnzimmer.
Die Couch-Garnitur soll ein echter Möbelmacher angefertigt haben.
Wie wundervoll!
Hier das Arbeitszimmer.
Dahinter sind sogar Toilette und Bad.
Aber am besten gefällt mir ein anderes Zimmer.
Haru-san, machst du dort einmal auf?
Gerne. Hier vielleicht...
Wie anmutig.
Ist sie nicht fabelhaft gearbeitet?
Wenn man Strom anschließt, funktioniert der Ofen sogar.
Großartig.
Ich hätte gern Vaters Wunsch erfüllt.
Aber in diesem Haus gibt es wohl keine Zwerge mehr.
Das Fensterbild hängt nun drei Jahre. Sollen wir es austauschen?
Das ist mein Lieblingsbild.
Ich träume immer davon, einmal das echte Meer zu sehen.
Und wozu es jetzt noch auswechseln...
Vater ist spät dran.
Der Regenschauer vorhin war sehr heftig.
-Vater? -Er ist am Hintereingang.
Vater, da bist du ja!
Mein Fuß ist verletzt.
Spiller hier hat mir geholfen.
Was ist denn...
Oh nein!
Kommt erst einmal rein.
-Geht es dir gut? -Ja.
Nichts gebrochen. Das heilt rasch.
Ich hole sofort Wasser zum Kühlen.
Trockne dich erst einmal gut ab...
Wer bist du denn?
Also gibt es nicht nur uns drei.
-Ich gehe jetzt. -Warte doch.
Trink wenigstens eine Tasse Tee.
Ich kümmere mich darum, mach du den Tee für Spiller.
Natürlich.
Danke, Spiller, dass du Vater geholfen hast.
Wir stehen in deiner Schuld.
Gibt es noch andere Freunde von dir?
Wir befürchteten schon, dass wir die letzten Borger sind.
So viele kenne ich noch.
Dann geht es Cousine Ruby bestimmt auch gut!
Zeigst du mir deinen Bogen?
Damit gehst du also borgen.
Das ist ein wichtiges Gerät, gib es zurück.
Ich gehe jetzt.
Das Essen ist fertig, willst du nicht bleiben?
Ich habe das hier.
Igitt! Ein Grillenbein...
-Willst du was? Schmeckt gut. -Nein danke.
-Nun dann. -Danke für alles.
Ich bringe ihn raus.
Du hast eine neue Unterkunft gesucht.
Als ich im Wald stecken blieb,
tauchte Spiller auf.
So war das also.
Er kennt sich von hier bis zum Fluss gut aus.
Er meinte, es müsse noch einige brauchbare Häuser geben.
Das ist gut.
Dann müssen wir nicht draußen schlafen.
Aber ob es noch einmal ein so schönes Haus wie dieses gibt?
Ich freue mich, dass es noch andere wie uns gibt.
Spiller, hast du eine Familie?
Familie? Ich bin alleine.
Ach so. Komm doch wieder einmal vorbei.
Der Eintopf von meiner Mutter ist sehr lecker.
Haru-san?
Arrietty, du musst kleinere Stiche machen. Näh alles noch einmal.
Was?
Was soll eigentlich der riesige Beutel? Wofür brauchen wir den?
Ich sehe einmal nach Vater.
-Vater, darf ich reinkommen? -Na klar.
-Wie geht es dem Fuß? -Danke. Ich kann schon auftreten.
-Vater? -Was ist?
Ziehen wir um?
Die Menschen haben uns gesehen, wir müssen gehen.
Ich glaube nicht, dass alle Menschen so gefährlich sind.
Arrietty. Bevor du geboren wurdest,
gab es hier zwei weitere Familien.
Aber eine von ihnen verschwand,
und eine zog weg.
Weil sie entdeckt wurden.
Wir müssen zusehen, dass wir überleben.
Vater...
Was war das denn? Ein Erdbeben?
Mutter!
Sie geht nicht auf.
Die Tür hat sich verzogen.
Die Wand... hat sich...
Homiri!
Homiri.
Von so einer Küche habe ich immer geträumt.
Schon wieder...
Packt nur das Wichtigste ein.
Wir können nicht so viel tragen. Und du weißt doch, Homiri.
Nimm nichts aus dem Puppenhaus mit.
Ich überprüfe schon mal den Weg.
-Pass auf Mutter auf. -Jawohl.
Da bist du ja endlich.
Gefällt euch die Küche?
Wegen dir ist das Haus ein Riesenchaos.
Egal. Ich wollte mich verabschieden.
Darf ich mich umdrehen?
Wie hübsch du bist.
Wir werden umziehen.
Weil du uns gesehen hast.
Wir Borger müssen uns verstecken.
Borger?
Wir borgen uns von den Menschen,
was wir zum Leben brauchen.
Seife und Kekse und Zucker.
Oder Strom und Gas.
Schon mein Urgroßvater lebte auf diese Weise.
Bisher wurdet ihr nie entdeckt?
Ich glaube nicht.
Es ist alles meine Schuld.
Niya, lass das. Sie ist eine Freundin.
Gibt es im Haus außer deiner Familie weitere kleine Menschen?
Hier nicht. Es sind nur wir drei.
Und woanders?
Bestimmt.
Getroffen habe ich erst einen.
Verstehe.
Aber vielleicht gibt es bald nur noch euch.
Ihr werdet bestimmt immer weniger.
Ihr seid eine aussterbende Spezies.
Das stimmt nicht. Es gibt noch viele andere, hat Spiller gesagt.
Spiller?
Unser Freund.
Spiller sagte, dass es mehr von uns gibt.
Weißt du, wie viele Menschen es auf der Welt gibt?
6,7 Milliarden.
6,7 Milliarden?
Und ihr?
Ich weiß es nicht.
Bestimmt gibt es nur noch wenige.
Bis Mutter von euch erzählte,
wusste ich nicht, dass es euch gibt.
Es wurden bereits so viele Lebewesen ausgerottet.
Ich kenne sie nur aus Büchern.
Sie konnten sich nicht an den Wandel der Erde anpassen
und gingen zugrunde.
Es ist grausam,
aber das ist euer Schicksal.
Schicksal?
Nur weil du dich eingemischt hast, müssen wir nun gehen.
Wir müssen unbedingt überleben, sagt Vater.
Daher gehen wir fort, trotz der Gefahr.
So passt sich unsere Spezies
überall an und lebt weiter. Ihr wisst nur nichts davon!
Wir gehen nicht so einfach zugrunde.
Entschuldige.
Du hast recht.
Tatsächlich werde wohl nur ich sterben.
Das hier ist nicht stark genug.
Nächste Woche werde ich operiert.
Aber das bringt nichts.
Dein Herz?
Ich bin schon seit meiner Kindheit krank.
Als ich dich sah,
wollte ich dich beschützen.
Aber das war wohl genau falsch.
Es tut mir wirklich leid.
Ist deine Krankheit so schlimm?
Warum liegt das denn hier herum?
Na so was...
Das ist doch die Küche vom Puppenhaus.
Hab ich dich.
Was ist?
Mutter.
Das ist doch Mutter.
Das ist wirklich eine schöne Küche.
Ob es hier wohl noch mehr von euch gibt?
Ich muss zurück ins Haus.
Nein, lass das!
Hilfe! Nein!
Hilfe!
So helft mir doch!
Lass mich raus!
Lass mich hier raus!
Das Dach ist verschoben.
-Hallo? -Guten Tag.
-Ist da der Reinigungsdienst? -Ja.
-Ich brauche Sie hier. -Wozu?
Hier treibt sich etwas Kleines herum.
-Keine Ratten? -Sie dürfen sie nicht töten.
Also ein Fang.
Genau. Fangen sollen Sie sie.
Sho! Sho!
Sho!
Arrietty!
Mutter ist fort.
Das Dach wurde bewegt.
Vielleicht wurde sie gefangen.
Mutter...
Wir suchen sie gemeinsam.
Huch?
Es ist abgeschlossen.
Vielleicht können wir nebenan raus.
-Es geht nicht auf. -Warte.
Da passe ich durch.
Klasse.
Nein, das meinte ich nicht.
Da ist doch ein Reitweg. Dort müssen Sie einbiegen.
-Also noch vor der Brücke? -Nein, nicht da!
Haru-san hat das wohl geöffnet.
Dann wurde Mutter tatsächlich verschleppt.
Alles in Ordnung?
Haben die den Weg immer noch nicht kapiert?
Mutter! Wo bist du?
Aber der Schlüssel...
-Welcher Schlüssel? -Ach...
Könnte ich eine warme Milch haben?
Natürlich! Einen Moment.
Entschuldigung.
Ich habe plötzlich Hunger. Haben Sie Kekse?
Mutter!
-Mutter! -Arrietty!
Hier, hier! Arrietty!
Mutter.
Arrietty.
Da sind sie ja. Haben sie endlich den Weg gefunden.
Oh nein, noch ein Mensch!
Mutter, komm hierher.
Wir schauen erst einmal alles von außen an.
Danke für Ihr Kommen.
CHU-REINIGUNGSDIENST
Was ist das denn für ein Auto?
-Aber vorsichtig. -Haru-san!
-Haru-san. -Jawohl.
Was ist denn hier los?
Gnädige Frau, ein Zwerg ist aufgetaucht.
Ein Zwerg?
Genau. Ein kleiner, diebischer Zwerg.
Wirklich!
Ein kleiner Dieb.
Sie klauen alles mögliche aus dem Haus.
Haru-san, was redest du?
Dass ich früher schon Zwerge gesehen habe,
ist die Wahrheit.
Aber gleich einen Kammerjäger zu rufen...
Wir müssen sie rasch fangen. Es gibt so viele!
Schauen Sie erst einmal hier.
Sehen Sie, ihr Nest.
Ihr Nest?
Sieht mir eher wie ein Haufen Gerümpel aus.
Aber hier war doch...
Haru-san, ich schicke die Kammerjäger fort.
Warten Sie einen Augenblick.
-Junger Herr. Darf ich eintreten? -Bitte.
Gnädige Frau. Die Küche haben sie auch geklaut.
Hier, sehen Sie selbst.
-Da ist sie ja. -Sie gefällt mir immer wieder.
Warten Sie, gnädige Frau.
Ich habe eine gefangen.
Was ist nur mit Haru-san los?
Nanu?
Welch ein wunderbarer Kräuterduft.
Sie haben Tee gekocht!
So wie mein Vater sagte,
hier gab es tatsächlich Zwerge.
So scheint es.
Dann hat Haru-san sie wirklich gesehen.
Sie nannte sie kleine, diebische Zwerge...
Sie sind keine Diebe. Sie sind Borger.
Wie bitte?
Nichts. Ich würde sie auch gerne sehen.
Es gibt sie bestimmt irgendwo.
Du hast recht.
Hallo? Entschuldigung.
Wo sollen wir anfangen?
Geht es Ihnen nicht gut?
Sie ist geflohen.
Dabei hatte ich sie eingefangen!
Zwerge gibt es wirklich!
Das nächste Mal kriege ich sie!
Sind wir immer noch nicht am Treffpunkt mit Spiller?
Er ist am Waldausgang. Ab da fahren wir auf dem Fluss.
Ich bin völlig erschöpft.
Ich schaffe es nicht durch den Wald.
Beeilen wir uns.
Ich kann nicht mehr.
Iss etwas.
-Wir laufen bis zum Morgen. -Was?
Es tut mir so leid.
Durch meine Selbstsucht
müssen wir unser Haus verlassen.
Es ist nun mal passiert.
Zu dritt bauen wir uns ein schönes, neues Zuhause auf.
Ich gehe kurz raus.
-Geh nicht zu weit. -Ich weiß.
Niya.
Wir sind bald da.
Spiller!
Das ist das letzte.
Los, wir fahren jetzt ab.
Okay.
Mutter, geht es dir gut?
Arrietty!
Sho.
Arrietty.
Wir reisen gleich ab.
Schön, dass ich dich treffe.
Niya hat mich geholt.
Danke. Mach's gut.
Und das hier.
Es würde mich freuen, wenn du ihn diesmal annimmst.
Danke.
Ich muss gehen.
Wann ist deine Operation?
Übermorgen.
Es geht bestimmt gut. Durch dich habe ich neuen Lebensmut.
Bitte nimm das.
Danke.
Danke, dass du uns beschützt hast.
Arrietty.
Lass es dir gut gehen.
Leb wohl.
Arrietty.
Du bist ein Teil meines Herzens.
Ich vergesse dich nicht. Niemals.
ENDE